НАЗАД В БУДУЩЕЕ
Октябрь - удачное время для новой модели Тойоты...
...и сейчас у нее лучшая раскупаемость ...
...за весь год из всей продукции фирмы.
Во всем Хилл-Вейли вы не найдете автомобиля лучше...
...и за лучшую цену, чем новая Тойота.
Голосование в сенате назначено на сегодня.
Другие новости: представители
Атлантического Центра Ядерных Исследований...
... опровергли слухи о том, что недостача плутония явилась...
... следствием кражи, имевшей место две недели назад.
Ответственность за это преступление взяли на себя Ливийские террористы.
Однако, представители центра связывают недостачу с простой ошибкой в учете.
ФБР, которое ведет дело, не дало комментариев.
Эй, Док?
Док?
Есть здесь кто-нибудь?
Эйнштейн, иди ко мне.
В чем дело?
О, боже. Боже.
Какое свинство. Что он тут делал?
НАДПИСЬ: Плутоний. Обращаться осторожно.
Рок-н-ролл.
- А. - Maрти, Это ты?
Привет, Док. Ты где?
Слушай, можешь приехать сегодня ночью к магазину "Две сосны" в 1:15.
Нужна помощь.
- Погоди, в 1:15 ночи? - Да!
- Док, что происходит? Где ты пропадал всю неделю? - Работал.
- А где Эйнштейн, с тобой? - Да, он здесь.
Знаешь, из-за тебя оборудование всю неделю было под напряжением.
Ты мне напомнил! Не подключай его к усилителю.
Есть некоторая вероятность перегрузки.
Да. Постараюсь не забыть.
Хорошо. Увидимся ночью. Не забудь.
- 1:15, у "Двух сосен". - Ладно.
- Это не мои часы звонят? - Да, сейчас 8:00.
Отлично! Эксперимент удался!
Они все отстают ровно на 25 минут.
Постой, постой, Док...
Ты хочешь сказать, сейчас 8:25?
- Точнехонько. - Черт!
Я опоздал в школу.
Дженифер.
Марти, не ходи туда, тебя Стрикленд ищет.
Если попадешься, будет четыре опоздания подряд.
Ладно, пошли. Кажется, его нет.
На этот раз я не виноват.
Док поставил все свои часы на 25 минут назад.
Док?
Следует понимать, что ты водишься с доктором Эмметом Брауном, МакФлай?
Квитанция об опоздании вам, мисс Паркер.
А также тебе, МакФлай. По-моему, уже четвертая подряд.
Теперь позволю втолковать тебе трехгрошевую истину, молодой человек.
Этот так называемый доктор Браун опасен.
Он просто помешанный.
Будешь с ним водиться - добром это не кончится!
Да, сэр.
Как ты неразборчив в людях, МакФлай. Ты - размазня!
Ты мне напоминаешь своего отца, когда он здесь учился.
Он тоже был размазней.
Теперь я могу идти, мистер Стрикленд?
Я заметил, ваша группа записана на прослушивание сегодня после занятий.
Зачем даже пытаться? У тебя нет шансов.
Ты слишком похож на отца.
Ни один МакФлай ничего не достиг за всю историю Хилл-Вейли.
Да, но историю можно изменить.
Следующий!
Хорошо.
Мы - Иголки-булавки.
Раз, два, три.
Всё, достаточно. Боюсь, вы слишком громкие.
Хватит, ребята.
К сожалению, вы всего лишь страшно громкие.
Следующий!
Следующая группа, пожалуйста, на сцену.
Голди Уилсона - снова в мэры.
Прогресс - его второе имя.
"Слишком громкие". Не могу поверить.
Я больше не смогу сыграть ни перед кем.
Maрти, один отказ еще не конец света.
Нет, думаю, я просто не создан для музыки.
Ты здорово играешь, правда, здорово. Твоя пробная запись - просто блеск.
Ты должен послать ее на фирму звукозаписи.
Док тоже так все время говорит. Да знаю, знаю.
Если поработать головой, то добьешься чего угодно.
Это хороший совет.
Ладно, Дженифер. А что, если я пошлю им пленку, и она им не понравится?
Если они скажут, что ничего не выйдет?
Если скажут: "Иди отсюда, мальчик, у тебя нет будущего"?
Пойми, такого пинка под зад я не вынесу.
Боже, я начинаю говорить, как мой старик.
Он не так плох.
Ведь он разрешил тебе взять машину завтра вечером.
Полюбуйся, 4x4.
Какой класс!
Когда-нибудь, Дженифер. Когда-нибудь.
Разве не здорово съездить на такой на озеро?
Бросить пару спальных мешков в багажник.
Полежать под звездами.
- Прекрати. - Что?
Твоя мама знает о завтрашней поездке?
Ты с ума сошла. Мама думает, что я еду с ребятами.
Дженифер, маму кондрашка хватила бы, узнай она, что я еду туда с тобой.
И я бы выслушал стандартную лекцию про то,...
...что она бы в свое время ни за что бы так не поступила.
Пойми, она прирожденная нянька.
Она пытается сберечь твою репутацию.
У нее это плоховато выходит.
Спасем часовую башню. Спасем часовую башню.
Мэр Уилсон поддерживает проект по замене часов.
Тридцать лет назад в башню ударила молния, и часы с тех пор не идут.
Мы, Общество сохранения Хилл-Вейли,
считаем, что нужно оставить так, как есть...
...как часть нашей истории и наследия.
- Вот, возьмите четвертак. - Спасибо.
Не забудьте взять листовку. Хорошо.
Спасем часовую башню...
На чем мы остановились?
- Приблизительно на этом. - Дженифер!
Это мой отец. Надо идти.
Я вечером позвоню.
Я буду у бабушки.
Давай, дам тебе ее телефон.
Пока.
НАДПИСЬ: Я люблю тебя!
Отлично. Просто отлично.
Как ты мог одолжить мне машину с ограниченной видимостью...
...я же мог погибнуть!
Да что ты, Бифф, я никогда не замечал,...
...что у нее ограниченная видимость, когда сам на ней ездил.
Привет, сын.
МакФлай, ты что, слепой?
Откуда тогда взялась вон та куча металлолома?
Бифф, я могу рассчитывать...
...на твою страховку, чтобы починить машину?
Мою страховку? Это твоя машина.
Значит, и страховка твоя. Скажи лучше, кто заплатит за это?
Я залил себе пивом весь пиджак, когда в меня врезались.
Кто оплатит химчистку?
И где мои отчеты?
Я их еще не закончил, но знаешь, поскольку они тебе не понадобятся до...
Привет? Привет? Кто-нибудь дома?
Думай, МакФлай. Думай!
Мне нужно время, чтобы их перепечатали.
Ты понимаешь, что будет, если я сдам их написанными твоим почерком?
Меня выпрут.
Ты же этого не хочешь, да?
- Не хочешь? - Конечно нет, Бифф.
Я этого не хочу.
Давай, я напишу их сегодня ночью, а утром...
...утром первым делом принесу их тебе, ладно?
Только не слишком рано. По субботам я сплю.
Эй, шнурок развязался.
Не будь таким доверчивым, МакФлай.
Дом свой затарил бы как следует.
Я вызвал буксир и притащил тебе твою машину...
...и за все только легкое пиво?
Чего уставился, глупый?
Передавай маме привет.
Я знаю, что ты хочешь сказать, сынок...
...и ты прав.
Ты прав.
Но...
...все-таки Бифф мой начальник, и я боюсь...
...боюсь, я не очень хорош в противостоянии.
Взгляни на машину, пап.
Он же разбил ее. Вдребезги.
Она нужна завтра вечером, папа.
Ты хоть понимаешь, как это важно для меня? Хоть догадываешься?
Я знаю, но все, что я могу сказать...
Прости меня.
Поверь мне, Maрти, тебе лучше будет...
...без всех этих самоистязаний и головной боли...
...от игры на танцах.
Он совершенно прав. Меньше всего тебе нужна головная боль.
Дети, вам придется съесть этот торт самим.
Дядю Джоуи не отпустили из тюрьмы.
Думаю, вам не мешало бы черкнуть ему пару строк.
Зеку дяде Джоуи?
Он твой брат, мама.
Да, как-то неудобно, когда твой дядя в тюрьме.
Мы все в этой жизни ошибаемся, дети.
Черт возьми. Я опаздываю.
Дэвид, не ругайся!
Подойди, поцелуй маму, прежде чем уходить.
Мама, давай побыстрей. Я не успею на автобус.
До скорого.
Он такой забавный.
Эй, Марти.
Я тебе не секретарь на телефоне.
Пока ты там вздыхал вокруг машины...
...тебе дважды звонила Дженифер Паркер.
Не нравится она мне, Марти.
Если девушка звонит парню, то она докличется беды.
Мама, что тут плохого, если ты звонишь парню.
По-моему, это ужасно - девушки, гоняющиеся за парнями.
Когда я была в вашем возрасте, я никогда
не звонила ребятам и не гонялась за ними...
...и не пряталась с ними в машинах.
Так как же тогда хоть с кем-нибудь познакомиться?
Надо ждать своего случая.
Так я встретила вашего отца.
Это было так глупо. Дедушка сбил его машиной.
Так было суждено.
Кроме того...
...не сбей он его, никто бы из вас не родился.
Да.
Но я до сих пор не пойму, что папа делал посреди дороги.
Джордж? Наблюдал за птицами.
Что, Лорейн? Что?
Как бы там ни было, ваш дед сбил его...
...и отнес в дом.
Он был такой беспомощный.
Словно потерявшийся щенок, и мое сердце взяло, и потянулось к нему.
Да, мы знаем. Ты это рассказывала миллион раз.
Тебе стало жаль его.
И ты пошла с ним на танцевальный вечер "Морские рыбки".
Нет-нет. Он назывался "Морское упоение".
Наше первое свидание. Никогда не забуду его.
Как раз в ту ночь налетела та страшная буря, помнишь, Джордж?
На тех самых танцах ваш отец впервые поцеловал меня.
И именно тогда я поняла...
...что мне суждено прожить с ним всю оставшуюся жизнь.
Привет.
- Maрти, ты не уснул? - Нет, Док.
Нет, нет. Что ты Док, как можно...
Слушай, это очень важно. Я забыл свою видеокамеру.
Ты не мог бы заехать ко мне и захватить ее?
Да. Я уже иду.
Эйнштейн! Где док, а?
Док!
- Maрти! Ты пришел! - Да.
Ты станешь свидетелем моего последнего эксперимента. Я ждал его всю жизнь.
Ведь это ДеЛориан.
Проведем его вместе. Ты все увидишь, Марти.
Включай камеру, и мы начнем.
- На тебе защитный костюм? - Не обращай внимания.
Я готов.
Добрый вечер. Я доктор Эммет Браун.
Я нахожусь на стоянке у магазина "Две сосны".
Сейчас ночь на субботу, 26 октября, 1985 года, 1:18.
Начало эксперимента со временем №1.
Эйнштейн, иди в машину. Айда, малыш.
Залезай. Давай, садись.
Пристегни ремень.
- Снимай, снимай. - Да.
Прошу заметить, что часы Эйнштейна...
...точно синхронизированы с моими контрольными часами.
- Снял? - Снято, Док.
Счастливого пути, Эйнштейн. Береги голову.
А что это у тебя там пристроено к машине?
- Смотри сюда. - Ага.
Не меня, машину!
Если мои расчеты верны...
...то при скорости 88 миль в час...
...эта крошка испытает серьезное перемещение.
Смотри, смотри!
88 миль в час!
Она исчезла ровно за 1,28 секунды!
Господи!
Господи, Док! Ты думаешь, начало удачное?
Где Эйнштейн?
Ну что ты, Марти! Я еще ничего не праздную!
Поверь, Эйнштейн и машина в целости и сохранности.
Тогда где они?
Лучше спросить: "Где они, черт побери?"
Понимаешь, Эйнштейн первый в мире путешественник во времени.
Я послал его в будущее!
На одну минуту в будущее, точнее говоря.
Затем, за 1,28 секунды...
...машина времени материализуется на наших глазах.
Постой, постой, Док.
Ты хочешь сказать, что создал машину времени?
- ...из ДеЛориана? - Насколько я понимаю...
...если в автомобиль встроить машину времени, то выйдет весьма стильно?
К тому же, с помощью такой машины можно осуществлять...
Берегись!
- Что? Горячая? - Холодная. Как лед.
Эйнштейн, ах ты чертенок!
Часы Эйнштейна отстают от моих ровно на одну минуту, хотя они идут!
- Он цел. - И невредим.
И даже не подозревает, что случилось.
С его точки зрения путешествие было мгновенным.
Вот почему его время отстало от нашего точно на одну минуту.
Он перескочил через эту минуту, и за один миг очутился в будущем!
Пойдем, я покажу тебе как она действует.
Сначала включаешь схему времени.
Это табло показывает, куда ты едешь,
а это где ты сейчас, а вот это - где ты был.
С помощью этих кнопок выбираешь время назначения.
Скажем, ты хочешь взглянуть на подписание Декларации Независимости.
Или рождение Христа.
Вот великую дату в истории науки.
5 ноября, 1955 года.
Да, конечно.
5 Ноября, 1955.
И что тогда случилось?
Именно в тот день я изобрел перемещение по времени.
Я отчетливо все помню.
Я встал на унитаз, чтобы повесить часы.
Но поскользнулся, упал, и стукнулся головой о край умывальника.
И тут мне было явлено откровение.
Видение. Картина у меня в мозгу. Видение вот этого.
Вот что делает перемещение во времени возможным.
Поточный конденсатор.
Поточный конденсатор?
Я потратил почти 30 лет и все семейное состояние,
чтобы осознать значение этого видения.
Боже, как давно это было.
Как тут все изменилось.
Помню, здесь все занимала одна ферма, куда ни глянь.
И даже там, где сейчас магазин.
И что за бредовая идея - здесь выращивали сосны.
Это потрясающе, Док. Просто класс.
А она ездит как обычная машина, на бензине?
К сожалению, нет. Ей нужно кое-что покруче. Плутоний.
Плутоний? Погоди...
Ты хочешь сказать, что эта хреновина ядерная?
Снимай, снимай.
Нет-нет, эта хреновина электрическая...
...но дать 1,21 гигаватта электричества может лишь ядерная реакция.
Док, но нельзя же просто зайти в магазин и купить плутоний.
Ты его спер?
Конечно. У кучки ливийских националистов.
Они хотели, чтобы я сделал им бомбу.
А я схватил плутоний под мышку, и поминай, как звали.
Пошли. Тебе нужно надеть защитный костюм.
Боже!
Уже не опасно. Шлемы больше не нужны.
Так.
Так. Иди обратно.
Сейчас начнется самое интересное.
Чуть свой багаж не забыл.
Что бы я без него в будущем делал?
- Здесь совершенно незаменимые приборы. - В будущем.
- Вот это да. - Да.
На 25 лет в будущее.
Я увижу собственными глазами и услышу собственными ушами...
...прогресс человечества.
Почему бы и нет?
А еще я увижу все бейсбольные чемпионаты за 25 лет.
- Док. - Что?
Навести меня, когда доберешься.
Да, конечно. Снимай.
Я, доктор Эммет Браун...
...отправляюсь сейчас в историческое путешествие.
О чем я думаю?
Чуть не забыл запасной плутоний.
Как я собирался вернуться? Один заряд, одно перемещение.
Я с ума сошел.
Что там, Энни?
О, боже.
Они нашли меня. Не знаю как, но нашли.
- Беги, Maрти! - Кто, кто?
А ты думал кто? Ливийцы!
О, дьявол!
Я тебя прикрою!
Док, постой!
Нет!
Мерзавцы!
Пошел!
Давай! Скорей!
Сволочи!
Черта-с два!
Попробуйте, ублюдки сделать 90 миль.
Что это? Что это?
Что такое это, папа?
Похоже на самолет без крыльев.
Это не самолет. Смотри.
Бегите, дети! Спасайтесь!
Извините.
Простите за сарай.
Оно уже приняло в человеческий облик! Стреляй!
На, получи, хренов оборотень!
Стойте!
Убей его!
Моя сосна! За что ты...
Космическая дрянь! Ты погубил мою сосну!
Ладно, ладно, МакФлай.
Теперь возьми себя в руки. Это все сон.
Просто очень правдоподобный.
- Стойте, вы должны помочь мне. - Не останавливайся, Вилбор, вперед!
Этого не может быть.
С ума сойти.
Ну же.
Отлично.
Будущее - в ваших руках.
Если вы верите в процесс, перевыберем мэра Реда Томаса.
Прогресс - его второе имя.
Его предвыборная платформа -...
...это новые рабочие места, улучшение образования...
...повышение уровня жизни и снижение налогов.
В день выборов проголосуйте за проверенного лидера.
Перевыберем мэра Реда Томаса.
Это, должно быть, сон.
Эй, что ты натворил, малый, сбежал с корабля?
- Что? - Зачем на тебе спасательный жилет?
Мне просто нужен телефон.
Там, за стойкой.
Посмотрим. Браун.
Отлично. Ты жив.
- Вы не знаете, где Ривесайд 1640? - Ты будешь заказывать?
Да.
Дайте мне затянуться.
Сам затянись, если штаны падают.
Верно. Бесплатную пепси.
Если хочешь пепси, приятель, за нее надо платить.
Тогда мне что-нибудь без сахара, ладно?
Что-нибудь без сахара.
Эй, МакФлай.
Ты чего это тут делаешь?
Бифф.
Эй, МакФлай, я с тобой разговариваю. Ирландский жук!
Привет, Бифф. Привет, ребята. Как дела?
Ты мне сделал домашнее задание?
Я его еще не закончил, но ведь оно не понадобится до понедельника.
Привет? Привет? Кто-нибудь дома?
Думай, МакФлай. Думай!
Мне нужно время, чтобы его переписать.
Ты хоть понимаешь, что будет, если я сдам его написанным твоим почерком, а?
Меня выпрут из школы.
Ты ведь не хочешь этого, да?
- Не хочешь? - Конечно нет, Бифф.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Чего уставился, глупый?
Эй, Бифф, дай-ка этому в спасательном жилете.
Этот чудик боится утонуть.
Так как мое домашнее задание?
Давай я сделаю его сегодня ночью,...
...а утром первым делом принесу его тебе.
Только не слишком рано. По воскресеньям я сплю.
Эй, у тебя шнурок развязался.
Не будь таким доверчивым, МакФлай.
- И чтоб я тебя здесь больше не видел. - Ладно, пока.
- Что? - Ты - Джордж МакФлай?
Да, а ты кто?
Скажи, чего эти ребята так тебя пинают?
Ну, они же больше меня.
Стань во весь рост, умей уважать себя.
Как ты не понимаешь, если ты позволишь обращаться так с тобою сейчас,
то так оно и будет всю жизнь.
Посмотри на меня, думаешь, я всю жизнь буду торчать в этой дыре?
- Потише, Голди. - Нет, сэр!
Я чего-нибудь добьюсь. Я хожу в вечернюю школу.
И когда-нибудь я кем-нибудь стану.
Верно, он станет мэром.
Да, я стану...
мэром!
Неплохая мысль! Я смогу баллотироваться в мэры.
Цветной мэр. Это будет нечто.
Немного терпения, мистер Каразерс, я буду мэром.
Я буду самым влиятельным человеком в Хилл-Вэйли...
...и я очищу город.
Хорошо. Для начала подмети пол.
Мэр Голди Уилсон.
Это звучит.
Эй, папа! Джордж! Эй, ты на велосипеде!
Он подглядывает!
Папа!
Эй, погоди, погоди! Кто ты?
Стелла! Еще один сумасшедший кинулся мне под колеса!
Давай, выходи, помоги внести его в дом.
Мам, это ты?
Все хорошо.
Хорошо.
Успокойся.
Ты проспал почти девять часов.
Да, какой кошмар мне приснился...
.. будто я попал в прошлое.
Какой ужас...
Ну...
...Сейчас ты снова в безопасности в 1955 году.
В 1955?
Ты моя ма... Ты моя ма...
Меня зовут Лорейн, Лорейн Бэйнс.
- Лорейн Бэйнс? - Да.
Да, но...
Э...Ты такая...
Ты такая стройная!
Тише, Келвин. Ты сильно ушиб голову.
Где мои брюки?
Вон там...
...на моем сундучке.
Никогда еще не видела малинового нижнего белья, Келвин.
Келвин? Почему ты называешь меня Келвин?
Но ведь это твоё имя? Келвин Клайн.
Так написано на всем твоём белье.
Тебя наверняка зовут Кэл.
Нет, на самом деле...
...меня называют Марти.
Рада познакомиться, Келвин...
Марти...
...Клайн.
- Не возражаешь, если я присяду? - Нет, нет.
Конечно нет.
У тебя тут большая шишка.
Лорейн, ты наверху?
Боже, это моя мама!
Быстро! Надевай штаны! Скорей!
Скажи, Марти, ты давно в порту?
- Простите? - Я подумала, что ты матрос, ведь так?
На тебе спасательный жилет.
Береговая охрана.
Сэм, вот молодой человек, которого ты сбил. Слава богу, он цел.
Так что ты делал посреди дороги, парень?
Не обращай на него внимания. На него опять нашло...
Сэм, перестань возиться с этой штукой. Ужин стынет.
Теперь познакомьтесь. Лорейн ты уже знаешь...
Это - Милтон, это - Салли...
...это - Тоби, а вон там, в манеже - маленький Джоуи.
Значит ты дядя Джоуи?
Тогда привыкай к этой решетке, малыш.
Да. Он обожает свой манеж.
Стоит его оттуда вынуть - он ревет, так что мы его там всегда и держим.
Ну, Марти, попробуй мясного рулета.
- Послушайте, я только... - Садись здесь, Марти.
Сэм, перестань возиться с этой штукой. Ужин стынет.
Смотри, как покатился.
Теперь можно смотреть Джеки Глисона и есть.
Здорово.
Это наш первый телевизор. Папа его только сегодня купил.
А у вас есть телевизор?
Да, знаете, у нас их два.
Ну, вы и богачи.
Сынок, он просто тебя дразнит. Ни у кого нет двух телевизоров.
Эй, я это уже видел. Это классика.
Это там, где Ральф переодевается в инопланетянина.
Как это вы его видели? Он первый раз идет.
Да, но потом были еще повторы.
Какие еще повторы?
Еще узнаешь.
Знаешь, Марти, ты мне кого-то сильно напоминаешь...
Я не знаю твою маму?
Да, думаю, это не исключено.
Тогда я должна ей позвонить.
Я не хочу, чтобы она за тебя волновалась.
Это исключено.
То есть, э... никого нет дома.
Да.
Скажите,...
...вы не знаете, где находится Риверсайд?
Это на другом конце города. В восточном квартале.
Погодите-ка. Это где улица Джона Кеннеди?
А кто такой Джон Кеннеди?
Мама.
Родители Марти уехали,...
...так что может он у нас заночует?
В конце концов, папа чуть не задавил его.
Верно, Марти.
Думаю, тебе стоит остаться у нас. Мы несем за тебя ответственность.
- Я даже не знаю... - Он может спать в моей комнате.
Мне пора! Да! Мне пора!
Большое спасибо. Все замечательно.
Вы так добры. Еще увидимся.
Нескоро.
Какой странный молодой человек.
Просто идиот.
Это от воспитания. Его родители, наверное, тоже идиоты.
Лорейн, если у тебя будут такие же дети, я отрекусь от тебя.
Док?
Ни слова.
Не желаю знать твое имя, ничего не желаю о тебе знать.
Док, это я! Марти!
Ничего не говори, молчи!
- Помоги мне, Док. - Молчи.
Я буду читать твои мысли.
Дай подумаю. Ты приехал издалека.
- Именно - Прошу тебя, ни слова!
Ты хочешь, чтобы я подписался на газету?
- Нет. - Ни слова, ни слова!
Молчи.
Пожертвования!
Ты хочешь, чтобы что-нибудь пожертвовал...
...кружку юных береговых охранников? Так?
Док...
...я из будущего.
Я прибыл сюда на машине времени, которую ты изобрел.
Теперь мне нужно, чтобы ты помог мне вернуться назад, в 1985 год.
Господи!
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, что эта дрянь вообще не работает.
Док, ты должен помочь мне.
Ты единственный, кто знает, как работает машина времени.
Машина времени?
Я не изобретал машины времени.
Ладно. Я докажу тебе.
Вот мои водительские права. Действительны до 1987 года.
Взгляни на дату рождения. Я еще не родился.
И взгляни на этот снимок.
Мой брат, моя сестра и я.
Взгляни на ее футболку, Док. Выпуск 1984 года.
Примитивный фотомонтаж. Твоему брату срезали волосы
Я говорю правду, Док. Ты должен мне верить.
Тогда скажи мне, мальчик из будущего,...
...кто президент Соединенных Штатов в 1985 году?
- Рональд Рейган. - Рональд Рейган, актёр?
А вице-президент - Джерри Льюис?
А первая леди, наверное, Джейн Ваймен
А Джек Бенни - министр финансов.
Да погоди же!
На сегодня с меня хватит розыгрышей. Спокойной ночи, мальчик из будущего!
Постой, Док...
Ссадина у тебя на голове.
Я знаю, откуда она. Ты мне всё рассказал.
Ты встал на унитаз, чтобы повесить часы...
...упал, ударился головой о раковину.
И тут тебя осенила идея поточного конденсатора...
...который делает возможным путешествие во времени
Стартер что-то забарахлил, вот я ее и спрятал тут.
Упав с унитаза,...
...Я нарисовал вот это.
Поточный конденсатор.
Работает.
Работает!
Наконец-то у меня что-то работает!
Ясно, как день, что работает.
Надо незаметно перетащить ее ко мне.
Надо вернуть тебя назад.
Все, Док. Готово.
Не обращай внимания...
Смотри, смотри
- Я уже старый. - Я доктор Эммет Браун.
Я нахожусь на автостоянке у магазина "Две сосны"...
Слава Богу, я не облысел.
Во что это я одет?
Это защита от радиации.
От радиации?
Ах, да. Из-за осадков после ядерной войны.
Но это... Это просто чудо.
Переносная телестудия.
Неудивительно, что ваш президент - актер.
Надо хорошо выглядеть на телеэкране.
Вот, оно: "Нет-нет, эта хреновина электрическая,
но дать 1,21 гигаватта электричества может лишь ядерная реакция...
Что я сказал?
...эта хреновина электрическая, но дать 1,21 гигаватта...
...электричества может лишь ядерная реакция...
1,21 гигаватта!
1,21 гигаватта.
Святые угодники!
А что такое гигаватт?
Как я мог быть таким легкомысленным?
1,21 гигаватта!
Да как я смогу получить такую мощность? Это немыслимо!
Не смогу!
Док, послушай! Нам нужно всего лишь немножко плутония.
Может, в 1985 плутоний и продается на каждом углу,...
...но в 1955 его достать трудновато.
Марти, мне жаль, но, боюсь, ты тут застрял.
Док, застрял?
У меня в 1985 жизнь.
- Девушка. - Хорошенькая?
Док, она красивая.
Она с ума по мне сходит. Взгляни-ка.
Смотри, что она написала тут.
Других доказательств не требуется.
Док, ты - моя единственная надежда.
Марти, прости, но единственное что может дать ...
...1,21 гигаватта - удар молнии.
- Что ты сказал? - Удар молнии.
К сожалению, никто не знает когда и куда она ударит.
Теперь знаем.
Вот оно!
Вот он - ответ.
Здесь сказано,...
...что молния ударит в часовую башню ровно в 22:04, в следующую субботу!
Если б мы смогли как-нибудь поймать молнию,...
...направить ее в поточный конденсатор,...
...то могло бы сработать.
В следующую субботу мы отправим тебя назад в будущее.
Хорошо, в субботу, в субботу.
Проведу недельку в 1955, погуляю. Ты мне все тут покажешь...
Марти! Об этом не может быть и речи. Ты не должен покидать этот дом.
Ты не должен ни с кем видеться и разговаривать.
Иначе это может иметь серьезные последствия в будущем. Ты понимаешь?
Да, конечно. Ладно.
Maрти...
...ты с кем-нибудь еще, кроме меня, сегодня общался?
Я... да, я наткнулся на своих родителей.
Святые угодники! Дай-ка взглянуть на фото твоего брата.
Так я и думал. Моя теория подтверждается.
Посмотри на него.
У него пропала голова. Как будто ее стерли.
Стерли из действительности.
Как тут все почистили. Все как с иголочки.
Запомни! Ты помешал знакомству своих родителей.
Если они не встретятся, не влюбятся, не поженятся, и у них не будет детей.
Поэтому твой старший брат исчезает с фотографии...
...затем очередь твоей сестры,
и если ты все не исправишь, ты будешь следующим.
- Тяжелый случай. - Вес тут совершенно ни при чем.
Кто из них твой отец?
Вот он.
Ну, хватит, хватит, ребята.
Как смешно.
Очень умно. Очень умно.
Вероятно, тебя усыновили?
Ладно, очень умно, ребята.
- Пожалуйста, подберите мои книги. - МакФлай.
Это Стрикленд.
У него, что, волос никогда не было?
Будь мужчиной! Ты размазня.
Хочешь остаться размазней на всю жизнь?
Нет.
- И что твоя мама в нем нашла? - Не знаю, Док.
Наверное, ей стало жаль его, когда ее отец сбил его на машине.
А он сбил меня.
Это эффект Флоренц-Найтингейл.
Так случается в больницах, когда медсёстры влюбляются в своих пациентов.
Вперед, Марти.
Привет, Джордж, дружище.
Я тебя тут всюду ищу.
Ты помнишь меня, на днях я спас тебе жизнь?
Ах, да.
Отлично. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Лорейн?
Келвин!
Познакомься, с моим другом Джорджем МакФлаем.
Привет. Очень приятно с тобой познакомиться.
- Как твоя голова? - Хорошо. Прекрасно.
Я так за тебя переживала, с тех пор, как ты от нас убежал.
Всё в порядке?
Да.
Прости, мне надо идти.
Он просто мечта!
- Док, она даже не взглянула на него. - Все серьезней, чем я думал.
Очевидно, что твоя мать вместо отца прониклась чувствами к тебе.
Погоди, Док..
Ты хочешь сказать, что моя мать втюрилась в меня?
- Вот именно. - Да. Тяжелый случай.
Опять этот "Тяжелый случай"
Разве в будущем все потяжелеет?
У вас там что, проблемы с Земной гравитацией?
А?
Единственный путь успешно свести их друг с другом - это оставить их вдвоем.
Значит, тебе нужно сделать что-то вроде...
...официального...
- Ты имеешь в виду свидание? - Верно!
Какое рода свидание? Я не знаю, чем занимается молодежь пятидесятых!
Они твои родители. Ты должен их знать.
Какие у них общие интересы? Чем они любят вместе заниматься?
Ничем.
Смотри! Будет ритмическая ритуальная церемония.
Конечно! Танцевальный вечер "Морское упоение"!
Они должны туда пойти.
- Там они впервые поцеловались - Хорошо, малыш.
Не отпускай своего папу ни на шаг и заставь пригласить ее на танцы.
Джордж, дружище...
...Помнишь, я знакомил тебя с одной девушкой, Лорейн?
Что ты там пишешь?
Рассказы.
Фантастические рассказы о пришельцах,...
...прилетающих на Землю с других планет.
С ума сойти! Я и не знал, что ты творческая личность.
- Дай, почитаю. - О, нет, нет, нет.
Я никогда никому не даю читать свои рассказы.
Почему?
А что если не понравится?
Что, если скажут, что я ни на что не гожусь?
Наверное, другим это трудно понять.
Нет, нет, совсем не трудно.
Ладно, Джордж. Насчет Лорейн:..
...ты ей очень понравился.
Она просила передать тебе, что она хочет, чтобы ты пригласил ее...
...на "Морское упоение".
- Правда? - Да.
Тебе только надо подойти и пригласить ее.
Что, прямо сейчас, здесь, в столовой?
А что, если она откажется? Я вряд ли перенесу такой отказ.
Кроме того, ее скорее пригласит кто-то другой.
Кто?
Бифф.
- Брось, не ломайся. Перестань. - Нет, я ухожу. Отстань.
Ты же хочешь.
Сама знаешь, что хочешь. Ты же хочешь, чтобы я поцеловал тебя.
Закрой свой вонючий рот. Я не из таких девушек.
А может, ты просто об этом не догадываешься.
Убери от меня свои грабли.
Ты что, не слышал.
Она сказала тебе убрать от нее грабли...
Пожалуйста.
А тебе-то что, глупый?
Знаешь, ты нарываешься на...
Поскольку ты тут новенький, тебе прощается...
...на первый раз.
А теперь бери свои манатки,...
...и вали отсюда.
Джордж!
Что ты за мной все время ходишь?
Джордж, говорю тебе, если ты не пригласишь Лорейн
на эти танцы мне придется...
... жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Но я не могу туда пойти.
Я пропущу свою любимую телепередачу, Театр Научной Фантастики.
Да, но Джордж... Лорейн хочет пойти с тобой.
Не подводи ее.
Слушай, я просто не готов пригласить Лорейн на танцы.
...И ни ты, никто другой на этой планете...
...не заставит меня передумать.
"Театр Научной Фантастики".
Кто ты?
Ни звука, землянин!
Меня зовут Дарт Вейдер.
Я - пришелец с планеты Вулкан.
Maрти!
- Maрти! Maрти! - Привет, Джордж, дружище.
Тебя не было в школе. Где ты весь день пропадал?
Я проспал. Мне нужна твоя помощь.
Я должен пригласить Лорейн на танцы, но не знаю, как это сделать.
Хорошо. Подтяни штаны. Она сейчас в кафе.
Как открыть эту...?
Что заставило тебя передумать?
Этой ночью ко мне явился Дарт Вейдер с планеты Вулкан...
...и сказал, если я не приглашу Лорейн, он расплавит мне мозги.
Хорошо, только пусть это плавление мозгов останется между нами?
- Да. Да. - Ладно. Вот и она, Джордж.
Теперь войди и пригласи ее.
- Ладно, а что говорить? - Ну, скажи что угодно.
Что-нибудь поестественней, первое, что придет в голову.
Мне ничего в голову не приходит.
Господи! Непонятно, как я вообще родился?
- Что? Что? - Ничего, ничего.
Слушай, скажи, что вас свела судьба,...
...скажи, что она самая красивая девушка на земле.
Девушки это любят.
- Что, ты что делаешь, Джордж? - Я это записываю.
Хорошая чепуха
Ладно, пошли. Тебе нужно спасать мозги.
Лу, дай молочный.
Шоколад.
Лорейн.
Меня привела к тебе ходьба...
Чего?
Я хотел сказать, что...
Погоди. Мы уже где-то встречались?
Да.
Да, я - Джордж, Джордж МакФлай.
Я - твоя ходьба...
...то есть...
...твоя судьба.
МакФлай.
Господи!
Мне казалось, я говорил тебе больше сюда не показываться.
Что ж, расплачивайся.
Сколько у тебя денег?
Сколько тебе надо, Бифф.
Ладно, пижон. Сейчас я тебе...
Эй, Бифф, что это?
Это Келвин Клайн. Боже, он просто мечта.
Эй, эй. Малыш, стой. Стой! Стой!
Я ее тебе верну, ладно?
Ты ее сломал!
Смотри! Смотри, как он едет!
Взять его!
Живей! Давай живей!
- На чем это он едет? - На доске с колесиками!
Разве он не мечта.
Вперед, за ним! Машина!
Я его в лепешку...
Черт!
Спасибо, малыш.
Я доберусь до этого ублюдка.
- Откуда он? - Да, где он живёт?
Не знаю...
...но я выясню!
О, боже.
Они нашли меня. Не знаю, как, но нашли.
Беги, Maрти!
О, боже.
Они нашли меня. Не знаю, как, но нашли.
Беги, Maрти!
Док?
Привет, Марти. Не слышал, как ты вошёл.
Изумительный прибор, это ... видео.
Слушай, Док. Я тебе не рассказал еще кое-чего о той ночи, когда мы ...
Пожалуйста, Марти, не рассказывай, никто не должен знать своей судьбы...
- Ты не понимаешь. - Я понимаю.
Если я узнаю о будущем слишком много, я своим существованием...
...вот как ты своим.
Ты прав.
Теперь, как я планирую послать тебя домой.
Прости, что макет грубоват.
На масштабирование и покраску не было времени.
- Здорово. - Спасибо, спасибо.
Итак: мы подводим к верхушке башни мощный промышленный кабель...
...и подвешиваем иго над дорогой, между двумя фонарными столбами.
Перед этим мы оборудуем машину времени этой мачтой с крючком,...
...соединенным непосредственно с поточным конденсатором.
В нужный момент...
...ты стартуешь...
...и гонишь прямо к кабелю, разгоняясь до 88 миль в час.
Согласно листовке, точно в 22:04 в эту субботу...
...молния ударит в башню, электризуя кабель...
...в момент касания крюка, и таким образом,...
...подавая на поточный конденсатор 1,21 гигаватт...
...и посылая тебя обратно в 1985 год.
Ладно, посмотрим. Заведи машинку и отпусти ее.
А я сымитирую молнию.
Готово.
Ставь.
Пошел.
Я уважаю тебя все больше и больше, Док.
Не бойся, о молнии я позабочусь. А ты позаботься о поп-музыке.
Кстати...
...что сегодня было? Он пригласил ее?
- Думаю, да. - Что она ответила?
Это твоя мать! Она тебя выследила! Быстро! Закроем машину.
Привет, Ма.. Maрти.
Мам...Лорейн.
Как ты меня нашла?
Я шла за тобой.
Это мой Док... Мой дядя...
...Док. Браун.
- Здравствуйте! - Здравствуйте.
Марти, слушай, может это немного нескромно...
...но я хотела узнать,...
...не пригласишь ли ты меня...
... в субботу на танцевальный вечер "Морское упоение"?
А разве...
Разве тебя еще никто не приглашал?
Нет.
Пока никто.
- А как же Джордж? - Джордж МакФлай?
Ну...он довольно мил, но...
В общем...
Мне кажется, мужчина должен быть сильным...
...чтобы он мог бы постоять за себя...
...и защитить любимую женщину.
Разве не так?
Так.
Я так и не понял.
Как я могу танцевать с ней,...
...если она уже идет на танцы с тобой?
Потому что она хочет пойти с тобой, Джордж.
Просто она еще этого не знает.
Вот почему надо показать ей, что ты, Джордж МакФлай, - боец.
Из тех, кто может постоять за себя, защитить её.
Да, но я ни разу в жизни не дрался.
Да тебе и не придется драться, папа...
...па-па-ра-па-па-па...
Ты приходишь к ней на выручку, так?
Давайте повторим наш план еще раз. В 20:55 где ты должен быть?
Я должен быть на танцах.
- Верно. А где я должен быть? - Ты должен быть с ней в машине.
Так, в 21:00 она сильно на меня разозлится.
С какой стати ей на тебя злиться?
Потому что симпатичные девчонки, Джордж, злятся,
когда мужчины к ним пристают.
Ты хочешь сказать, ты будешь трогать ее за... Нет, Джордж, пойми.
Просто притворюсь, понял?
Итак, в 21:00 ты прогуливаешься по стоянке.
Видишь, как мы с ней боремся в машине,...
...подходишь, открываешь дверь, и говоришь...
Твой выход, Джордж.
Эй, ты, убери от нее свои грязные руки!
- Ты уверен, что мне надо ругаться? - Да, несомненно.
Ругайся, Джордж, ругайся.
Потом, подходишь, бьёшь мне под дых. Я в нокауте.
Я в нокауте, так?
А вы с Лорейн живете счастливо до конца жизни.
Тебя послушать, так это так просто.
Только бы не испугаться.
Джордж, тут нечего пугаться. Надо всего лишь поверить в себя.
Знаешь, если немного поработать головой,...
...то добьешься чего угодно.
В эту субботу погода в Хилл-Вейли...
...в основном ясная, с незначительной облачностью.
Ты уверен, что будет буря.
Да разве можно верить прогнозам погоды?
Не говоря уж о будущем?
Знаешь, Марти, мне будет грустно тебя провожать.
Ты так изменил мою жизнь, появилась какая-то цель.
Уже то, что я увижу в 1985 году.
Что добьюсь успеха в этом!
Что смогу путешествовать сквозь время!
Вот только трудно будет ждать 30 лет, чтобы поговорить с тобой...
...о том, что случилось в эти дни.
Мне будет не хватать тебя, Марти.
Мне тебя тоже.
Док, насчет будущего...
Марти, мы же сошлись на том,
что знать о грядущих событиях может быть очень опасно.
Даже если твои намерения добрые, это может кончиться катастрофой.
Что бы ты ни намеревался сказать мне, я узнаю это в положенное мне время.
"Дорогой Доктор Браун".
"В ту ночь, когда я перемещусь в прошлое,...
...тебя...
...застрелят террористы".
"Пожалуйста, примите все необходимые меры,
чтобы избежать этого ужасного несчастья".
"Твой друг Марти".
НАДПИСЬ: Не открывать до 1985 года.
Добрый вечер, Доктор Браун. Что это за провод?
Это всего лишь небольшой метеорологический опыт.
- А что у вас тут? - Не прикасайтесь!
Это новейшая аппаратура для исследования погоды.
На нее есть разрешение?
Конечно есть.
Секундочку. Сейчас постараюсь найти.
Может мы тут...
...пока посидим?
Отличная идея. Я это обожаю.
Мне почти 18. Как будто у меня это впервые.
Что?
Марти, ты взволнован, что-то не так?
Нет.
Лорейн, что ты делаешь?
Я стянула ее у своей старушки.
Тебе не стоило бы пить.
- Почему? - Поскольку ма...
Потому что можешь об этом пожалеть.
Марти, не будь таким занудой.
Все приличные люди пьют.
Боже, ты ещё и куришь?
Марти, ты начинаешь говорить как моя мама.
Мы сделаем небольшой перерыв, но скоро вернёмся.
...так что пусть никто не расходится.
Марти, почему ты так нервничаешь?
Лорейн...
...тебе приходилось...
...бывать в ситуациях, когда ты знаешь, как должна действовать,...
...но как только доходит до дела,
ты не уверена, что сможешь через это пройти?
Ты хочешь сказать, как вести себя на первом свидании?
Ну, вроде этого.
Кажется, я точно знаю, о чем ты говоришь.
Правда?
Знаешь, что я делаю в таких ситуациях?
- Что? - Не бойся.
Тут что-то не так.
Не знаю в чем дело,...
...но когда я тебя целую, я как будто целую...
...брата.
Полная бессмыслица, правда?
Поверь мне...
...со смыслом тут порядок.
Кто-то идёт.
Я выложил из-за тебя 300 баксов за ремонт машины, сукин ты сын!
...и я достану их у тебя из задницы.
Взять его.
Пусти его, Бифф. Ты пьян.
Смотрите, кто у нас тут.
Нет-нет! Ты останешься здесь, со мной.
Прекрати! Отпусти меня!
Ах ты, ублюдок.
Отведите его за дом. Я скоро приду.
Идите! Вам тут не стриптиз!
Сунем его туда.
Это тебе за мою прическу.
Какого черта вы делаете с моей машиной?
Ладно, водила, ты тут не при чем.
Ты кого назвал водилой, дятел?
Эй, послушайте, ребята,...
...мне совсем не хочется связываться с музыкальными маньяками.
А ну пошел к своей мамочке, мальчик.
Эй, Бифф! Бифф!
Эй, выпустите меня!
Реджинальд, где ключи?
Ключи здесь, в багажнике.
- Что ты сказал? - Я сказал, что ключи здесь.
Нет, Бифф!
Пусти!
Эй, ты! Убери свои свои грязные ру...
Кажется, ты ошибся машиной, МакФлай!
Джордж, помоги мне, пожалуйста!
МакФлай, кругом, и шагом марш отсюда.
- Пожалуйста, Джордж. - Ты что, оглох?
Закрой дверь и проваливай.
Нет, Бифф. Ты оставишь её в покое.
Ладно, МакФлай!
Ты сам просил...
...теперь получи.
Бифф, перестань!
Ты сломаешь ему руку!
Отпусти его!
Помоги мне тут, Реджинальд.
Черт! Руку порезал!
- Чьи это? - Мои.
Большое спасибо.
Ты сломаешь ему руку!
Бифф, Бифф, а ну оставь его!
Отпусти! Оставь его!
- Он не ушиб тебя?
Кто этот парень?
Это Джордж МакФлай.
Это - Джордж МакФлай?
Простите.
Буря.
Ребята, вам надо вернуться и играть дальше.
Посмотри, что у Марвина с рукой!
Он не сможет играть сегодня, без него и мы не сможем играть.
Марвин, Марвин, ты должен играть.
Пойми, именно сегодня они впервые целуются,
а если не будет музыки, они не могут танцевать.
И тогда они не поцелуются, а если они
не поцелуются, они не влюбятся, и мне конец.
Танцы окончены, разве что ты найдешь другого гитариста.
Этот танец - для всех влюбленных.
Джордж, ты меня не поцелуешь?
Я... Я не знаю.
Смойся, МакФлай, я вас разбил.
Эй, парень, что с тобой?
Не могу играть.
Джордж!
Джордж.
Извини.
Хорошо, хорошо. Здорово! Давай еще одну.
Нет. Мне надо идти.
Брось. Давай дадим чего-нибудь заводного.
Заводного?
Ладно.
Эта вещь старовата, но... она...
Она... старовата там, откуда я приехал.
Хорошо ребята, это вроде блюза, начинаем на аккорде СИ.
А потом следите за мной и подстраивайтесь.
Джордж, я слыхал, ты уложил Биффа. Молодчина.
Может, станешь старостой класса?
Чак, Чак, это Марвин.
Твой двоюродный брат Марвин Барри.
Ты искал новое звучание?
Послушай вот это.
Наверное, вы к такому ещё не готовы...
...но вашим детям это понравится.
Лорейн.
Maрти, твоя музыка очень интересная.
Да.
Надеюсь, ты не возражаешь, Джордж хочет проводить меня домой.
Здорово! Хорошо. Отлично, Лорейн. Вы оба мне так дороги.
Ты мне тоже дорог.
Знаете, мне уже пора, и...
...я хотел вам сказать, что все это было так познавательно.
Марти, мы тебя ещё увидим?
Гарантирую.
Марти, хочу поблагодарить тебя за добрые советы.
Я их никогда не забуду.
Хорошо, Джордж.
Ну, ладно, удачи вам вместе.
Вот еще что.
Если у вас будут дети...
...и один из них, когда ему будет 8...
...случайно подожжёт ковер в гостиной,...
...не наказывайте его.
Ладно.
Марти, красивое имя.
Чёрт, где этот парень?
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Ты опоздал! Совсем забыл, что такое время?
Перестань, я переодевался.
Думаешь, мне стоило вернуться в том дурацком наряде?
Док! Старик поборол-таки себя. Сработало.
Он уложил Биффа одним ударом.
Я и не знал, что он так может. Он же ему ни разу сдачи не дал.
- Ни разу? - Нет. А что? В чем дело?
Ладно!
Давай установим время назначения.
Это точное время, откуда ты пришел.
Отошлем тебя точно туда же.
Будто ты никуда не уезжал.
Вот там я нарисовал на асфальте белую линию.
Это будет твой старт.
Я точно вычислил дистанцию...
...учитывая ускорение...
...и сопротивление воздуха, чтобы успеть к моменту удара молнии...
...который будет ровно через 7 минут и 22 секунды.
Когда зазвенит будильник, дави на газ.
Понял.
Ну, кажется, это все.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
Увидимся лет через 30.
Надеюсь.
Не бойся!
Если ты коснешься провода крюком...
... при 88 милях в час...
...в момент удара молнии в башню...
...все будет в порядке. - Верно.
- А что это значит? - Узнаешь через 30 лет..
Это о будущем, да?
- Сведения о будущем. - Постой.
Я же тебя предупреждал!
Последствия могут быть катастрофическими!
Док, это оправданный риск.
- От этого зависит твоя жизнь! - Нет!
Я отказываюсь от такой ответственности.
В таком случае, я скажу тебе прямо сейчас.
Святые угодники!
Бери кабель, я брошу тебе веревку.
Хорошо! Понял!
Док!
Давай, давай! Цепляй! Готово! Тяни!
Пошел!
Док!
Я должен рассказать тебе о будущем.
- Что? - Я должен рассказать тебе о будущем.
Что?
В ночь, когда я вернусь во времени...
Док!
Иди!
- Нет, Док! - Взгляни на время!
У тебя меньше минуты.
Быстрей. Вперед!
Черт возьми, Док! Зачем тебе нужно было рвать мое письмо?
Будь у меня побольше времени.
Постой. Я же могу выбрать любое время!
У меня машина времени.
Просто вернусь пораньше и предупрежу его.
Так. Десяти минут хватит.
Вот. Схему включил.
Поточный конденсатор, работает.
Двигатель завелся. Готово.
Нет. Нет, нет.
Не сейчас, не сейчас. Давай.
Давай.
Прошу тебя. Прошу. Не сейчас. Давай.
Пожалуйста. Пожалуйста. Док!
Док!
Ездят тут пьяные.
Порядок. Фред.
Здорово. Все выглядит прекрасно.
1:24.
Еще есть время. Док, я иду!
Нет! Нет, опять!
Давай! Давай!
Ливийцы.
Нет!
Мерзавцы!
Док! Док!
Нет!
Ты жив!
Бронежилет?
Как ты узнал?
Я так и не смог предупредить тебя.
А как же эти разговоры про опасность испортить будущее?
Непрерывность пространства и времени?
Ну, я подумал... Какого черта?
И на сколько вперед ты прыгаешь?
Лет на 30. Красивое круглое число.
Навести меня, как доберешься, хорошо?
Кажется, мне будет 47.
Обязательно.
Береги себя.
Ты тоже.
Ладно. Пока, Энни.
И осторожней при возвращении. Не сбей кого-нибудь.
Не бойся.
Ну и сон.
Если Пол мне позвонит, скажи, что я в бутике допоздна работаю.
Линда, во-первых, я тебе не секретарь на телефоне,...
...а во-вторых, тебе звонил некто по имени Грег или Крейг.
Так кто именно, Грег или Крейг?
Не знаю. Я не могу упомнить всех твоих дружков.
Что тут происходит?
Завтрак.
Ты что, всю ночь в одежде спал?
Да, я...
Эй, что это на тебе надето, Дэйв?
Maрти...
...в этом костюме я всегда хожу в офис.
- Ты не болен? - Нет.
- Думаю, нужен матч-реванш. - Реванш?
- Ты же нечестно играла? - Неправда.
- Привет. - Доброе утро.
Мама! Папа!
- Ты в порядке? - Голову не ушиб?
Вы отлично выглядите! Мама, ты такая стройная.
Спасибо, Марти. Джордж!
Доброе утро, соня.
Доброе утро, Дейв. Доброе утро, Линда.
Maрти, тебе звонила Дженифер Паркер.
Она мне так нравится, Марти. Какая милая девочка.
Ведь у вас сегодня с ней нежное свидание?
Что-что, ма?
Разве вы не едете вечером на озеро? Уже две недели собирались.
Да, мы об этом говорили. Но как я могу поехать на озеро?
Машина разбита.
- Разбита? - Разбита?
Где это случилось? И почему мне об этом не сказали?
Успокойтесь, с ней ничего не случилось.
И почему я последний об этом узнаю?
Смотрите. Вон ее Бифф протирает.
Бифф, на этот раз протри ее дважды, а не как в прошлый раз.
- Как раз заканчиваю вторую протирку. - Нет, Бифф, не дури меня.
Простите, мистер МакФлай.
Я имел в виду, что как раз начинаю вторую протирку.
Ладно, Бифф. Ну и характер.
Хлебом не корми, но дай смухлевать.
Мне за ним приходится следить с самой школы.
- Хотя... Если бы не он. - Мы бы никогда не влюбились.
Мистер МакФлай! Мистер МакФлай, вот, только что прислали.
Привет, Maрти. Наверное, ваша новая книга.
Милый! Твой первый роман. Дорогой.
Я же тебе говорил, если поработать головой, то добьешься чего угодно.
Maрти, вот твои ключи. Твоя машина готова к свиданию.
Машина?
- Ну, что прокатимся? - Дженифер!
Боже! Кого я вижу!
Дай насмотреться на тебя.
Maрти, ты будто неделю со мной не виделся.
Так и есть.
Ты не болен?
Все в порядке?
О, да.
Все замечательно.
Maрти!
Ты должен отправиться со мной!
- Куда? - Назад в будущее!
Погоди, что ты делаешь, Док?
Мне нужно топливо.
Скорее! Садись в машину.
Нет, Док. Я только что вернулся.
Со мной Дженифер, и мы едем прокатиться на новом джипе.
Возьмем её с собой. Ее это тоже касается.
Погоди, Док. О чем ты говоришь? Что произойдет с нами в будущем?
- Мы станем кретинами, или что? - Нет-нет-нет, Maрти.
ОС вами все будет в порядке. Но ваши дети, Maрти.
Надо как-то выручить ваших детей.
Эй, Док. Лучше сдай назад, а то дороги не хватит для разгона.
Дороги? Там, где мы будем, дороги нам не понадобятся!
Перевод: ПремьерВидеоФильм Субтитры: Балабайко Андрей
Русские субтитры на http://subtitles.ee